言葉だけでなく、曲ごと翻訳する
AI音楽翻訳は、意味、音節タイミング、強勢、メロディを踏まえながら歌詞を新しい言語に合わせます。AI Art Createはこのワークフローを研究中です。現時点では利用できません。
音楽ローカライズの早期アクセスに参加シンプルなタイミング例
原文フレーズ
1 2 3 4
Hold / on / to / me
アダプト後フレーズ
1 2 3 4
Qué / da / te / aquí
あくまで例示です。実際のアダプテーションでは強勢、母音の長さ、韻、文脈も解決する必要があります。
リズムを意識した音楽ローカライズが解くべきこと
使える翻訳は、原曲のアレンジの上で歌えるままでなければなりません。逐語置換ではなく、つながった3つの判断が必要です。
字面より意味を優先
感情的・物語的な意図を翻訳し、その行に収まる言葉を選びます。慣用句は字面通りでは残りにくいです。
拍に乗る音節
音節数と強勢音をメロディに合わせ、重要な語が音楽上の拍に乗るようにします。
パフォーマンスの個性
フレージング、エネルギー、ボーカルのアイデンティティは、アーティストの許可と明確な権利定義がある場合にのみ保ちます。
最初のミュージシャン向けワークフローを一緒に形にする
早期アクセス希望を知らせてください。機能やリリース日を約束する前に、インディペンデントアーティスト、プロデューサー、クリエイターの実ニーズを優先するためにリストを使います。
ミュージシャンが最初に確認すべき質問
AI Art CreateでAI音楽翻訳は今使えますか？
いいえ。これは計画中の製品方向性向けの早期アクセスページです。リスト登録は関心の表明であり、ローンチ日や即時アクセスを保証するものではありません。
楽曲ローカライズと歌詞翻訳の違いは？
歌えるアダプテーションは意味、音節数、強勢、韻、語がメロディに対してどこに乗るかを考慮する必要があります。字面では正確でも、原曲の上では歌えない翻訳はあり得ます。
ツールはアーティストの声を保ちますか？
ボーカル特性の保持は研究方向の一部であり、現在提供中の機能ではありません。本番ワークフローを提供する前に、同意、権利、明確な所有権コントロールが必要です。
今ミュージシャンは何を送るべきですか？
氏名とメールで早期アクセスリストに登録してください。未発表のステムや著作権のある録音はまだアップロードしないでください。このページには公開の音声処理ワークフローはありません。